2017年全球制藥行業(yè)概況 我國(guó)醫(yī)藥行業(yè)發(fā)展趨勢(shì)分析

    添加日期:2017年7月19日 閱讀:1705

    根據(jù)統(tǒng)計(jì),2010 年至 2014 年全球醫(yī)藥市場(chǎng)規(guī)模由 7,936億美元增長(zhǎng)到 9,761 億美元,到 2019 年全球醫(yī)藥市場(chǎng)規(guī)模預(yù)計(jì)將達(dá)到 12,249億美元,相比于 2014 年增長(zhǎng)約 25.50%。

    根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),全國(guó)衛(wèi)生總費(fèi)用已由 2007 年的 11,573.97 億元、2010 年的19,980.39 億元增長(zhǎng)到 2014 年的 35,312.40 億元,年均增長(zhǎng)率超過(guò) 18%。隨著經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展、人口老齡化加速、人均壽命增加與醫(yī)療改革相關(guān)措施的出臺(tái),未來(lái)我國(guó)醫(yī)藥行業(yè)在國(guó)民經(jīng)濟(jì)中的地位將進(jìn)一步提高。

    近年來(lái),全國(guó)醫(yī)藥生產(chǎn)一直處于持續(xù)、穩(wěn)定、快速的發(fā)展階段。過(guò)去十年,我國(guó)醫(yī)藥工業(yè)總產(chǎn)值保持快速增長(zhǎng)。根據(jù)南方醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)研究所的統(tǒng)計(jì),我國(guó)七大類(lèi)醫(yī)藥工業(yè)總產(chǎn)值在“十一五”期間復(fù)合增長(zhǎng)率達(dá)到 23.31%,進(jìn)入“十二五”后仍然保持快速增長(zhǎng)勢(shì)頭,2014 年達(dá) 25,798 億元,同比增長(zhǎng) 15.70%。

    目前,我國(guó)大概有3000多家制藥企業(yè),但是TOP100就貢獻(xiàn)了60%以上的市場(chǎng)份額,剩下的2900多家企業(yè)瓜分其余的不足40%份額,由此可見(jiàn)我國(guó)醫(yī)藥市場(chǎng)集中度越來(lái)越明顯,按照現(xiàn)在的趨勢(shì)以后集中度會(huì)愈發(fā)明顯。

    從企業(yè)集團(tuán)來(lái)看,我國(guó)醫(yī)院市場(chǎng)銷(xiāo)售額排名前20位的依次為輝瑞、揚(yáng)子江、阿斯利康、山東齊魯、四環(huán)醫(yī)藥、上海復(fù)星、賽諾菲、江蘇恒瑞、科倫、正大天晴、拜耳、上藥、諾華、羅氏、遠(yuǎn)大、默沙東、中國(guó)醫(yī)藥總公司、石藥、步長(zhǎng)制藥以及諾和諾德。TOP20里本土企業(yè)已然占據(jù)半壁江山。

    從藥物品種來(lái)看,在我國(guó)醫(yī)院市場(chǎng)排名前20位的暢銷(xiāo)產(chǎn)品中,外資的產(chǎn)品可以說(shuō)屈指可數(shù),只有4種,其他的16種均是國(guó)內(nèi)的品種。但是4種外資企業(yè)藥品在2016年同比年增長(zhǎng)率均有所提升,而本土企業(yè)產(chǎn)品增長(zhǎng)率則多數(shù)呈現(xiàn)下滑趨勢(shì),本土企業(yè)在藥品市場(chǎng)銷(xiāo)售方面仍需繼續(xù)努力。

    IMS在今年3月份公布了一個(gè)預(yù)測(cè),預(yù)測(cè)從2016到2020年五年之間中國(guó)醫(yī)藥市場(chǎng)的整體增速在7%左右,預(yù)測(cè)根據(jù)是2018、2019年將有很多新產(chǎn)品上市,但是2019年之后因?yàn)楹芏喈a(chǎn)品的一致性評(píng)價(jià)面臨過(guò)期,可能會(huì)對(duì)于無(wú)論是外資企業(yè)還是本土企業(yè)都有新的挑戰(zhàn)和格局的變化。

    2017年下半年中國(guó)醫(yī)藥行業(yè)發(fā)展十大趨勢(shì)

    1.新版醫(yī)保目錄在下半年將正式實(shí)施,部分處方藥主流企業(yè)銷(xiāo)售將嚴(yán)重下滑。

    新版醫(yī)保目錄在年初的萬(wàn)眾矚目中落地,按照國(guó)家相關(guān)部門(mén)要求將在下半年正式實(shí)施。新版醫(yī)保目錄的實(shí)施將決定一部分處方藥企業(yè)的生死:產(chǎn)品在新醫(yī)保目錄里,尚有生存的余地,醫(yī)藥企業(yè)可借此提高自身的軟實(shí)力,在提供良好的學(xué)術(shù)支持和服務(wù)支持上狠下功夫;但是如果產(chǎn)品不在新醫(yī)保目錄里的藥企,銷(xiāo)售下滑將更嚴(yán)重,這些企業(yè)要么把銷(xiāo)售陣地轉(zhuǎn)移到競(jìng)爭(zhēng)激烈的院外渠道銷(xiāo)售和OTC渠道銷(xiāo)售、第三終端渠道銷(xiāo)售,要么企業(yè)面臨被淘汰或被收購(gòu)的境況。

    今年的國(guó)家醫(yī)保目錄與前幾版的國(guó)家醫(yī)保目錄有很大的差異:其中部分醫(yī)藥企業(yè)的“大品種”使用范圍的限制擴(kuò)大了,在醫(yī)療機(jī)構(gòu)身份、病種和使用人群上有很多的限制;另外就是產(chǎn)品即使進(jìn)入了醫(yī)保目錄,在有些省份也沒(méi)有對(duì)應(yīng)的醫(yī)保支付政策的落實(shí)。這些限制部分主流處方藥企業(yè)的發(fā)展影響較大,部分企業(yè)的銷(xiāo)售將因此下滑較為嚴(yán)重。

    2.各省醫(yī)保目錄大增補(bǔ)開(kāi)始,有優(yōu)質(zhì)品種資源的中小型藥企將有望彎道超車(chē)。

    眾所周知,產(chǎn)品優(yōu)勢(shì)是藥企競(jìng)爭(zhēng)之根本。一個(gè)好的主力產(chǎn)品往往決定一個(gè)醫(yī)藥企業(yè)的命運(yùn)。很多藥企都是靠一兩個(gè)拳頭產(chǎn)品一鳴**的。隨著各省醫(yī)保目錄的大增補(bǔ),具有明星產(chǎn)品或黃金單品的特別是有優(yōu)質(zhì)中成藥的中小型藥企可能迎來(lái)春天。

    部分中小藥企由于其產(chǎn)品的優(yōu)勢(shì)和獨(dú)特性,在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中會(huì)脫穎而出,成為醫(yī)保目錄增補(bǔ)后的黃金產(chǎn)品。這些入選了醫(yī)保目錄的中小藥企會(huì)迎來(lái)很大的發(fā)展機(jī)會(huì),在眾多的市場(chǎng)競(jìng)品中一騎絕塵,這就是優(yōu)勢(shì)品種的魅力所在。這些中小藥企在“春天里”會(huì)一路高歌,有望在“賽車(chē)場(chǎng)”上彎道超車(chē)。

    3.中藥飲片企業(yè)遭遇血雨腥風(fēng),規(guī)模1億以下的企業(yè)面臨被出局。

    中藥飲片企業(yè),尤其是部分規(guī)模較小的中藥飲片企業(yè),由于中藥飲片質(zhì)量問(wèn)題頻頻出現(xiàn),成了飛檢的重災(zāi)區(qū),導(dǎo)致在上半年的經(jīng)營(yíng)已經(jīng)陷入困境,還有部分企業(yè)已經(jīng)被淘汰出局。從上半年飛檢的情況來(lái)看,被收回GMP證書(shū)的40多家企業(yè)中,中藥飲片企業(yè)就占了近一半。具備強(qiáng)大的資金實(shí)力和抗風(fēng)險(xiǎn)能力是中藥飲片企業(yè)急需解決的問(wèn)題。

    隨著國(guó)家和相關(guān)部門(mén)對(duì)中藥飲片監(jiān)管力度的加大,相關(guān)的政策和制度的出臺(tái),中藥飲片生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)企業(yè)的難度會(huì)不斷加大。對(duì)于規(guī)模在1億以上、具備相當(dāng)實(shí)力的企業(yè)來(lái)說(shuō),通過(guò)改進(jìn)生產(chǎn)工藝和設(shè)備來(lái)提高質(zhì)量和競(jìng)爭(zhēng)力是能夠渡過(guò)難關(guān)的;但對(duì)于規(guī)模在1億以下的中小型中藥飲片企業(yè)來(lái)說(shuō),缺乏資金實(shí)力和競(jìng)爭(zhēng)力較弱是心頭抹不去的痛。

    根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示,2016年中藥飲片行業(yè)銷(xiāo)售收入1922億元,在醫(yī)藥工業(yè)中的占比*低,只有6.5%,但保持較高的13.5%的增速,高于醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)整體增速,呈現(xiàn)良好發(fā)展勢(shì)頭;2017年,因?yàn)閲?guó)家政策的利好,中藥飲片市場(chǎng)容量將高達(dá)近4000億。

    中藥飲片作為 中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)的重要支柱之一,亟待進(jìn)一步規(guī)范生產(chǎn)工藝和質(zhì)量管理規(guī)范,相信在不遠(yuǎn)的將來(lái),中藥飲片市場(chǎng)會(huì)一枝獨(dú)秀,迎來(lái)更加快速的發(fā)展。

    4.藥店+診所模式日益成熟,并廣受消費(fèi)者青睞。

    隨著國(guó)家醫(yī)改的深入,處方藥企大量轉(zhuǎn)入藥店連鎖銷(xiāo)售渠道,藥店里銷(xiāo)售的處方藥會(huì)越來(lái)越多。在整個(gè)醫(yī)藥大環(huán)境的深刻影響下,具備藥店+診所經(jīng)營(yíng)資質(zhì)的零售門(mén)店越來(lái)越受消費(fèi)者青睞。

    分級(jí)診療快速落地,等級(jí)醫(yī)院醫(yī)療技術(shù)費(fèi)用不斷提高,使得一部分原有醫(yī)院患者有病到醫(yī)院的習(xí)慣正在改變,就近到社區(qū)門(mén)診或具備診所資質(zhì)的藥店看病正被越來(lái)越多的人所接受。在診所、藥診店看病后憑借診所、藥診店專(zhuān)業(yè)醫(yī)生的處方到藥店取藥,既能得到快速、有效的治療,又節(jié)省了到醫(yī)院看病掛號(hào)費(fèi)用和排隊(duì)的時(shí)間。

    隨著我國(guó)快速進(jìn)入老齡化社會(huì),“大病到醫(yī)院,小病到社區(qū)或藥店”的理念已經(jīng)深入人心,隨著藥店+診所模式的日益成熟,診所醫(yī)生自身素質(zhì)的提高和設(shè)備的改進(jìn),藥店+診所模式正在大面積推廣,相信這種模式在我國(guó)會(huì)有較大的作為,中國(guó)版的“梅奧診所”將有望出現(xiàn)。

    5.有資源力的醫(yī)藥企業(yè)快速拓展新的銷(xiāo)售模型,處方藥、OTC、第三終端、KA、院外、大健康事業(yè)部“六駕馬車(chē)”并駕齊驅(qū)的局面將開(kāi)始出現(xiàn)。

    之前藥企的銷(xiāo)售模型相對(duì)比較單一,要么是處方銷(xiāo)售、要么是OTC銷(xiāo)售、要么是第三終端銷(xiāo)售。但隨著醫(yī)藥環(huán)境變得日益復(fù)雜,只憑借幾種銷(xiāo)售模型已經(jīng)很難再“玩轉(zhuǎn)”中國(guó)的醫(yī)藥市場(chǎng)。

    部分有資源力的醫(yī)藥企業(yè)和有眼光的醫(yī)藥企業(yè)家憑借自身的優(yōu)勢(shì)在大力拓展之前未曾嘗試的銷(xiāo)售模型,在這里我們稱(chēng)之為“新的銷(xiāo)售模型”!靶碌匿N(xiāo)售模型”包括第三終端、KA、院外銷(xiāo)售、大健康等,在每個(gè)銷(xiāo)售模型中都有成功的典范。有資源力的醫(yī)藥企業(yè)需要認(rèn)真研究成功案例,充分結(jié)合自身的優(yōu)勢(shì)“取長(zhǎng)補(bǔ)短”,定會(huì)在目前嚴(yán)峻的 醫(yī)藥市場(chǎng)獨(dú)辟蹊徑,有一番新的作為。比如國(guó)內(nèi)某知名醫(yī)藥 企業(yè),在原先的控銷(xiāo)領(lǐng)域做到了全國(guó)的前3甲,其公司老板高瞻遠(yuǎn)矚,在國(guó)家大力倡導(dǎo)大健康產(chǎn)業(yè)的背景下,率先成立了大健康事業(yè)部。短短的幾年內(nèi),其大健康事業(yè)部的銷(xiāo)量和規(guī)模已經(jīng)遠(yuǎn)超原有第三終端控銷(xiāo)模式的規(guī)模,成為企業(yè)的又一核心利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn)。

    6.連鎖藥店上市熱潮涌現(xiàn),大中型連鎖藥店競(jìng)相上市帶來(lái)連鎖藥店新一輪的跑馬圈地。

    已經(jīng)上市的連鎖藥店如老百姓、益豐和一心堂等在省外的開(kāi)店和并購(gòu)依然在加速。從*新的變化來(lái)看,它們?cè)诓①?gòu)方面都有所減緩,逐步轉(zhuǎn)為以自建門(mén)店為主。究其原因,收購(gòu)固然相對(duì)于自建門(mén)店較快,但收購(gòu)質(zhì)量的穩(wěn)定性和收購(gòu)之后的不確定性也很多。相對(duì)而言,自建門(mén)店質(zhì)量的穩(wěn)定性和收購(gòu)之后的不確定性問(wèn)題會(huì)少些。

    廣東的區(qū)域龍頭大森林連鎖、山東的區(qū)域龍頭漱玉平民已經(jīng)進(jìn)入上市倒計(jì)時(shí);其他一些知名醫(yī)藥連鎖如眾友康連鎖、燕喜堂連鎖也正在厲兵秣馬謀劃上市并加快開(kāi)店和并購(gòu)的速度,以期在不遠(yuǎn)的將來(lái)能在主板上市。中原某知名醫(yī)藥連鎖今年的新開(kāi)店目標(biāo)是1000家,平均每天3家的速度在高速擴(kuò)張。其目標(biāo)是用3-5年走向資本市場(chǎng),實(shí)行新的跨越式增長(zhǎng)。

    7.大中型醫(yī)藥企業(yè)兼并的對(duì)象不再是高大上的醫(yī)藥企業(yè),而是有品牌醫(yī)保和品牌OTC品種的中小型醫(yī)藥企業(yè)。

    優(yōu)勢(shì)大中型醫(yī)藥企業(yè)兼并的速度依然在加快,但眼光變得越來(lái)越挑剔。外表高大上的、待被收購(gòu)醫(yī)藥企業(yè)往往表面光鮮,不良資產(chǎn)率較高,被兼并后也會(huì)問(wèn)題重重。而有品牌醫(yī)保和品牌OTC品種的中小型企業(yè)因?yàn)槠淦放浦群彤a(chǎn)品知名度,在有意被收購(gòu)時(shí)會(huì)被優(yōu)勢(shì)大中型企業(yè)所青睞。產(chǎn)品的品牌度和知名度不是一時(shí)形成的,而是要經(jīng)歷過(guò)漫長(zhǎng)的歷程。產(chǎn)品經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期的使用已經(jīng)在消費(fèi)者心目中形成了品牌力,品牌力就是競(jìng)爭(zhēng)力,具有了完備的競(jìng)爭(zhēng)力就具備了很強(qiáng)的盈利能力,在這種情況下,大中企業(yè)把目光瞄向這些企業(yè)是非常有眼光和具有前瞻性的。

    8.行業(yè)政策的多變導(dǎo)致大型醫(yī)藥企業(yè)的戰(zhàn)略目標(biāo)變得迷茫,大型醫(yī)藥企業(yè)高管紛紛離隊(duì)。

    行業(yè)的不確定性導(dǎo)致了人員的不確定性,也導(dǎo)致部分大型醫(yī)藥企業(yè)高管紛紛離隊(duì)。這是一個(gè)以考核結(jié)果論英雄的時(shí)代。藥企高管是藥企的靈魂人物,他們的到來(lái)或離去,對(duì)藥企短期戰(zhàn)略或長(zhǎng)期戰(zhàn)略的形成會(huì)造成很大的影響,很多時(shí)候會(huì)是致命性的。新的高管入職又會(huì)帶來(lái)新的戰(zhàn)略和新的文化進(jìn)來(lái),增加了太多的不確定性。在目前行業(yè)大環(huán)境不好的今天,對(duì)企業(yè)來(lái)說(shuō)無(wú)疑雪上加霜。

    保持相對(duì)穩(wěn)定的高管團(tuán)隊(duì)是很多迷茫中的醫(yī)藥企業(yè)需要堅(jiān)持的一個(gè)基本原則,因?yàn)楦吖軐?duì)一個(gè)公司的發(fā)展非常重要,他剛熟悉情況又離開(kāi)企業(yè)的危害尤其巨大。只有高層穩(wěn)定了,戰(zhàn)略才能穩(wěn)定,企業(yè)發(fā)展才能夠具有可持續(xù)性,企業(yè)才能致力于長(zhǎng)期發(fā)展?v觀歷史,世界500強(qiáng)中凡是做到基業(yè)長(zhǎng)青的企業(yè),其核心高管都是具備非常人格魅力并長(zhǎng)期服務(wù)于該公司并與公司一起發(fā)展的人。

    9.醫(yī)藥企業(yè)基層醫(yī)療事業(yè)部的工作重心轉(zhuǎn)移到銷(xiāo)售管理與服務(wù)上來(lái)。

    國(guó)家在大力倡導(dǎo)基層醫(yī)療,大病、疑難雜癥到 醫(yī)院,小病到基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)、 藥店。并在基層醫(yī)療建設(shè)和新農(nóng)合等方面進(jìn)行了大力的投入。作為專(zhuān)為基層醫(yī)療服務(wù)的廣大醫(yī)藥企業(yè),他們的工作重心不再是僅僅賣(mài)產(chǎn)品,而是將工作重心轉(zhuǎn)移到銷(xiāo)售管理和服務(wù)上來(lái)。

    以前這些醫(yī)藥企業(yè)通過(guò)認(rèn)真研究消費(fèi)者和產(chǎn)品,在基層醫(yī)療市場(chǎng)確實(shí)分得了一杯羹。但隨著國(guó)家醫(yī)療體制改革的深入進(jìn)行,基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)的需求也發(fā)生了新的變化。首先他們需要學(xué)習(xí)新的知識(shí)以滿足消費(fèi)者日益提高的需求;其次,國(guó)家大面積叫停輸液,基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)需要新的可替代輸液的技能和方法去實(shí)現(xiàn)醫(yī)德、盈利雙豐收。*后,他們對(duì)醫(yī)藥企業(yè)人員素質(zhì)和銷(xiāo)售管理服務(wù)等綜合能力有了新的要求。

    針對(duì)基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)出現(xiàn)的這些新的需求,作為藥企基層醫(yī)療事業(yè)部,必須順勢(shì)而為,要充分了解并滿足基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)的需求,同時(shí)還要不斷提高自身的技能和水平,更好地為基層醫(yī)療機(jī)構(gòu)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的服務(wù)。

    10.第三終端**療法越來(lái)越火熱,品牌企業(yè)開(kāi)始脫穎而出。

    第三終端診所和藥店在國(guó)家基層醫(yī)療改革過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用。在國(guó)家大規(guī)模禁止輸液的同時(shí),第三終端診所和藥店已經(jīng)找到了可以完全取代輸液的**療法。

    責(zé)任編輯:田月華 m.mjwave.cn 2017-7-19 9:59:48

    文章來(lái)源:

版權(quán)與免責(zé)聲明:

1.凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:1168醫(yī)藥招商網(wǎng)”的所有作品,均為廣州金孚互聯(lián)網(wǎng)科技有限公司-1168醫(yī)藥招商網(wǎng)合法擁有版權(quán)或有權(quán)使用的作品,未經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載、摘編或利用其它方式使用上述作品。已經(jīng)本網(wǎng)授權(quán)使用作品的,應(yīng)在授權(quán)范圍內(nèi)使用,并注明“來(lái)源:1168醫(yī)藥招商網(wǎng)http://m.mjwave.cn”。違反上述聲明者,本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。

2.本網(wǎng)轉(zhuǎn)載并注明自其它來(lái)源(非1168醫(yī)藥招商網(wǎng))的作品,目的在于傳遞更多信息,并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)或和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé),不承擔(dān)此類(lèi)作品侵權(quán)行為的直接責(zé)任及連帶責(zé)任。

3.其他媒體、網(wǎng)站或個(gè)人從本網(wǎng)轉(zhuǎn)載時(shí),必須保留本網(wǎng)注明的作品第一來(lái)源,并自負(fù)版權(quán)等法律責(zé)任。

4.如涉及作品內(nèi)容、版權(quán)等問(wèn)題,請(qǐng)?jiān)谧髌钒l(fā)表之日起一周內(nèi)與本網(wǎng)聯(lián)系,否則視為放棄相關(guān)權(quán)利。聯(lián)系郵箱:1753418380@qq.com。

同仁雙寶北同世家疼痛冷敷凝膠20g

同仁雙寶北同世家疼痛冷敷凝膠20g(短時(shí)間見(jiàn)效,高復(fù)購(gòu))

聯(lián)系電話:19937853017

【適用范圍】用于緩解頸、肩、腰、腿及閉合性軟組織疼痛、腫脹等不適癥狀人群的物理冷敷!臼褂梅椒ā客庥谩⒈酒愤m量直接涂抹于不適部位,輕輕按摩2-3分鐘,每日2-3次。

同仁雙寶北同世家疼痛冷敷凝膠30g

同仁雙寶北同世家疼痛冷敷凝膠30g(短時(shí)間見(jiàn)效,高復(fù)購(gòu))

聯(lián)系電話:19937853017

【適用范圍】用于緩解頸、肩、腰、腿及閉合性軟組織疼痛、腫脹等不適癥狀人群的物理冷敷。【使用方法】外用。將本品適量直接涂抹于不適部位,輕輕按摩2-3分鐘,每日2-3次。

本文標(biāo)簽: 全球制藥行業(yè)概況
版權(quán)所有 1168醫(yī)藥保健品招商網(wǎng)-m.mjwave.cn Copyright © 2008-2024 廣州金孚互聯(lián)網(wǎng)科技有限公司
互聯(lián)網(wǎng)藥品信息服務(wù)證書(shū)編號(hào) (粵)-經(jīng)營(yíng)性-2024-0324網(wǎng)站備案/許可證號(hào):粵ICP備14090958號(hào)-1公網(wǎng)安備粵公網(wǎng)安備 44011102000390號(hào)
1168醫(yī)藥保健品招商網(wǎng)專(zhuān)業(yè)提供:醫(yī)藥等產(chǎn)品信息的網(wǎng)站招商平臺(tái),打造中國(guó)成交率最高的網(wǎng)絡(luò)醫(yī)藥招商網(wǎng)站→返回頂部←
本網(wǎng)站只提供信息交流服務(wù),不提供任何藥品銷(xiāo)售服務(wù),不對(duì)交易過(guò)程擔(dān)負(fù)任何法律責(zé)任,請(qǐng)交易雙方謹(jǐn)慎交易,以確保雙方的合法權(quán)益 →返回首頁(yè)←