白皮書：醫(yī)療翻譯需求增多 跨境醫(yī)療消費興起

添加日期：2017年1月19日 閱讀：1773

2016年對整個醫(yī)療行業(yè)來說是風起云涌的一年。資本市場的涌入，互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療、生態(tài)醫(yī)療、海外醫(yī)療旅行等的興起，讓整個醫(yī)療產(chǎn)業(yè)異彩紛呈。但醫(yī)療國際化受全球整體經(jīng)濟貿(mào)易形式影響卻增長緩慢，跨境醫(yī)療消費在備受追捧的同時也面臨各種問題，這些對醫(yī)藥企業(yè)、醫(yī)院甚至個人來說，是否會受到影響，都是亟待了解的問題。本文基于語翼2016年所受理的醫(yī)療行業(yè)翻譯訂單作為基礎(chǔ)藍本，對相關(guān)數(shù)據(jù)進行整理分析，希望能對醫(yī)療行業(yè)從業(yè)者及準從業(yè)者朋友提供幫助與參考。

醫(yī)療行業(yè)翻譯主要來自哪些需求?

截至2016年12月，語翼平臺總計接受醫(yī)療行業(yè)訂單820單，翻譯內(nèi)容涵蓋器械產(chǎn)品說明書、醫(yī)療網(wǎng)站、病例或體檢報告、醫(yī)療文獻報告、醫(yī)療合同、醫(yī)院書面知會文檔(知情同意書、住院須知等)，其中醫(yī)療器械的產(chǎn)品說明、使用手冊等翻譯需求占有較大比例。



隨著經(jīng)濟發(fā)展、人口增長、社會老齡化程度的提高，以及人們保健意識的不斷增強，全球醫(yī)療器械市場需求持續(xù)快速增長，醫(yī)療器械行業(yè)逐漸成為當今世界發(fā)展*快、貿(mào)易往來*活躍的行業(yè)之一。中國作為醫(yī)療器械重要出口國，國家也正積極布局大健康產(chǎn)業(yè)，電子技術(shù)、軟件、大數(shù)據(jù)等新技術(shù)的使用，對整體醫(yī)療器械領(lǐng)域的發(fā)展非常有利。

醫(yī)療器械出口市場集中于發(fā)達國家

在已有的820個醫(yī)療翻譯訂單中醫(yī)療器械翻譯訂單共計672單。其中，中譯英語種占比達80%，其次是日韓、德法、意大利、西班牙、泰語等語言。其中，韓語、印度語訂單呈現(xiàn)逐漸增長態(tài)勢。



由此可見，醫(yī)療器械的出口市場主要集中于歐美等發(fā)達國家，包括以美國為主的北美市場，以德法等為主的歐洲國家，以及以日韓為代表的亞洲國家。另外，從泰語等翻譯訂單的增加，可以看出印度、泰國等亞洲國家逐漸成為新的市場拓展方向。

這主要受限于全球整體經(jīng)濟形式的影響，美國等發(fā)達國家因通貨膨脹、經(jīng)濟不穩(wěn)定等原因造成的需求下降。據(jù)悉，2016年上半年我國共向223個國家和地區(qū)出口醫(yī)療器械，出口額99億美元，同比下降2.1%。而另一方面，以泰國、印度等為主的發(fā)展國家經(jīng)濟發(fā)展增快，醫(yī)療保健系統(tǒng)擁有較大的改善空間，具有一定的市場潛力。

跨境醫(yī)療消費興起

在現(xiàn)有醫(yī)療行業(yè)翻譯訂單中，病例、體檢報告也一直呈現(xiàn)上升趨勢，占據(jù)總體訂單的8%。這部分訂單主要基于兩種情況，一是隨著國際交流加深，各醫(yī)療機構(gòu)接待的外籍人員增多，為提供更全面的對外服務(wù)，實現(xiàn)雙方信息溝通而產(chǎn)生的翻譯需求;二是受限于國內(nèi)醫(yī)療資源與技術(shù)，很多人開始尋求國外更高的醫(yī)療技術(shù)與服務(wù)，跨境醫(yī)療的逐漸興起。

在病例報告訂單中，英語、日語、韓語、德語占據(jù)90%，這主要由于美國、歐洲發(fā)達的醫(yī)療技術(shù)，日本、韓國較高的醫(yī)療技術(shù)及較好的醫(yī)療服務(wù)，這些國家也成為國人進行跨境醫(yī)療消費的主要目標市場。而從客戶群體對翻譯訂單的反饋來看，語言問題仍然是跨境醫(yī)療消費*大的交流障礙，不只筆譯訂單會有所增加，陪同口譯等需求也在持續(xù)上漲。



而在整體訂單中，以醫(yī)療機構(gòu)、學院高校為主要客戶群體的翻譯訂單則主要集中與網(wǎng)站翻譯、醫(yī)療文獻翻譯、醫(yī)療項目介紹等方面。



一線城市領(lǐng)軍醫(yī)療產(chǎn)業(yè)發(fā)展

從語翼所受理的醫(yī)療行業(yè)翻譯訂單可見，此類翻譯需求多集中于東部沿海地區(qū)，以及北上廣深等發(fā)展較好城市，其中，廣東省內(nèi)的翻譯訂單多集中于醫(yī)療器械產(chǎn)品說明及研發(fā)資料的翻譯，且客戶群體多為民營醫(yī)療機構(gòu)及醫(yī)藥企業(yè)。這主要由于電子制造業(yè)在我國分布相對比較集中，廣東地區(qū)仍然是醫(yī)療硬件市場比較集中區(qū)域。



責任編輯：田月華 m.mjwave.cn 2017-1-19 11:47:12

文章來源：